孟東野（孟郊） 《旅行》

　　　ふむこれまた，やけにわかりやすい・・・・。
　　　タイトルな・・・・。

　　　《旅行》 ，だって。
　　　ぷぷ。
　　　楚水は冰が薄い，　楚の雲は雨も微やか
　　　野の梅は枝が互い違い（參差さんし）に，まばらに花發（ひら）く
　　　さては，江南といえど。やっぱり
　　　サムいんだな。
　　　さすが，ミスター寒蟲號 （ハンチュンアオ）

　　　船（旅榜）に乘ったり，
　　　ウロウロしたり，あそんでから，歸る，・・・と。　
　　　う，うーむ。旅行なんだから。
　　　歸らんでどーする。