スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    彼岸花 + 葉凋落花 七言古體 《彼岸花》

    彼岸花   anonymous

    彼岸花開開彼岸    彼岸花開く 開くは彼岸
    斷腸草愁愁斷腸    斷腸草愁う 愁い斷腸
    奈何橋前可奈何    戻れぬ橋を前にして 奈何なにができようか
    三生石前定三生    前生今生來生 三生石前 三生のさだめ

    無名氏  『全唐詩』より




          彼岸花忘情花
     

     彼岸花   Bi'anhua

     葉凋花璨            Ye diao hua can
     鮮紅染地血箭爛     Xianhong randi xue jian lan
     花辭葉復            Hua ci ye fu
     又土中碧年恨     You tu zhōng bi yī nian hen
     兩不相逢            Liang bu xiangfeng
     奈何可何無悲願      Naihe kehe wu beiyuan
     有情無縁            Youqing wuyuan
     人心妖多死別攅     Renxin yao duo sibie zan
     此時現世            Ci shi xianshi
     過忘度川情此岸     Guo wang du chuan qing ci'an
     死生相錯            Sisheng xiang cuo
     切留在縁彼岸     Yiqie liu zai yuan bi'an

       解題 ;碧く水底透ける高麗川に遊ぶ秋日に

         彼岸花は開在了,介在す。  
         エメラルド,碧は土中,刺さる怨恨
         鮮紅の辯の石榴石。
         冥界の願花,
         此生の血情。
         赤魂綠魄
         川を渉る
         度り過ぎれば忘却す。

         去聲九
         20121002

     
    スポンサーサイト
    詩餘 句裂 偈

    詩囚

    Author:詩囚

    自作の詩ほか
    五言絶句を中心に四句偈,詩餘
    ふくめ中國舊體詩を紹介します

    こちらのblogは不定期の更新です

    メインのブログは
    楞伽案前,楚辭肘後

    最新記事
    このブログのカテゴリ
    別のブログ記事リンク
    全記事表示

    全ての記事を表示する

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。