スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    年載 (はじめ) 七絶 《年載》 七言近體

     解題 jiětí : 年の,載 (はじ) めナリ。 玄少少子,玄妙遠し。
         玄が眩しくて,少(わか) いときは拗 (す) ねていたが,殘りの人生は
         “身” を律していきたい,という贅澤な希みをいだく素朴な年始の心境。

       
       年載  Nian zai

      文字離身無一實   Wénzì lí shēn wú yī shí,
      遠宗開界天洞悉   Yuǎn zōng kāi jiè tiān dòngxī
      眩光滅照玄回來   Xuànguāng miè zhào xuán huílái
      少拗殘生有載律   Shǎo ǎo cánshēng yǒu zài lǜ


    毛澤東載    拗=ただしく律によらない
           こと,拗體詩を言う,つまり。
          “古詩”ではなく拗ねた詩體
           孟東野の如き類
        律=音韻が整う,約束事を
           きちんと守りつくられた
           詩のこと
        眩=眩しい,は目が暗む,黑む
           光と影の反轉續くを言う
        光=古代の光,古拙の明。
           アルカイックな耀さであり
           また逆の美辭麗句でもある
        玄=上に同じ。もしくは黑のこと
           



       一,文字は身を離れれば何も無い。遠き祖宗は天のことわりを洞悉し界開く
          眩しい光は黯を滅するが照らしもする,玄の,また回り,來たりて

       二,文遠玄少字宗の光。拗ねて,離開すれば,滅すのみ。 殘るもの,
          身界。生を照らすは。 天無,玄一有。 洞を回 (めぐること) して,
          實を載 (かさねること) し,悉 (ことごとく ) せば,律は來たるか。
     

       
       ここでは年の意と重ねるの意をこめて,つかったが, とは
       又,始め也。《詩·豳風》春曰載陽。物の終りて更に始の義でもある。
       又,積み運ぶ物也。
       《詩·小雅》にいう其車既載。満載。
       あるいは舟や車。汎汎楊舟,載沈載浮。の載。
       又,滿つる也。
       満載,すなわち,積む。舟は沈み,車は覆る,そしてふたたびはじまる
       《詩·大雅》にいう厥聲載路。 

     怨聲載道ということばもおなじ。民が發する怨嗟の聲が道路に,
     いたるところに満ち満ちているという意味である。

         又,記載すること也。又,飾也
         又,按じて《爾雅·釋天》に載,歳也。註:載,始也。とある,と。

    馬王堆帛書
     さらに,清代の段玉裁『説文解字注』
     によればという字は

         椉也。乘者,覆也。
         上覆之則下載之,故其義相成。
         引申之謂所載之物曰載,
         如詩載輪爾載,
         下載音才再反是也
         引申爲凡載物之偁,


      とは,乘の古字。
     上に積めば覆る,だから下に積みなさい,と。
     下に積みすぎれば,上はひっくりかえるでしょ,
     乘る,と覆る,はしょせんはおなじこと,
     という逆説の事をも言ってるのか・・・・。

     うーむ。段玉裁がスゴイのか,“載”の字そのものがスゴイのか。

     さも,インテリ・ゲンチャンな,ぎょーぎょーしキ
     注釋をつけくわえて。
     ・・・・・
    スポンサーサイト

    テーマ:自作詩 - ジャンル:小説・文学

    彼岸花 + 葉凋落花 七言古體 《彼岸花》

    彼岸花   anonymous

    彼岸花開開彼岸    彼岸花開く 開くは彼岸
    斷腸草愁愁斷腸    斷腸草愁う 愁い斷腸
    奈何橋前可奈何    戻れぬ橋を前にして 奈何なにができようか
    三生石前定三生    前生今生來生 三生石前 三生のさだめ

    無名氏  『全唐詩』より




          彼岸花忘情花
     

     彼岸花   Bi'anhua

     葉凋花璨            Ye diao hua can
     鮮紅染地血箭爛     Xianhong randi xue jian lan
     花辭葉復            Hua ci ye fu
     又土中碧年恨     You tu zhōng bi yī nian hen
     兩不相逢            Liang bu xiangfeng
     奈何可何無悲願      Naihe kehe wu beiyuan
     有情無縁            Youqing wuyuan
     人心妖多死別攅     Renxin yao duo sibie zan
     此時現世            Ci shi xianshi
     過忘度川情此岸     Guo wang du chuan qing ci'an
     死生相錯            Sisheng xiang cuo
     切留在縁彼岸     Yiqie liu zai yuan bi'an

       解題 ;碧く水底透ける高麗川に遊ぶ秋日に

         彼岸花は開在了,介在す。  
         エメラルド,碧は土中,刺さる怨恨
         鮮紅の辯の石榴石。
         冥界の願花,
         此生の血情。
         赤魂綠魄
         川を渉る
         度り過ぎれば忘却す。

         去聲九
         20121002

     

    《無法入睡曲》 《不寐吟》

       Bù shuì 
      惡占泥塊

         斷荷絲             Duàn hé sī
         芙蓉池             Fúróng chí
         惡占泥塊       È zhàn ní kuài tuí
         來來就舟來       Láilái jiù zhōu lái
         悚竚前夜岸       Sǒng zhù qiányè àn
         憂思千千亂       Yōu sī qiān qiān luàn
         惟按佳眠攅       Wéi àn jiā mián zǎn
         惘然望對岸       Wǎngrán wàng duì'àn

          平聲二 , 平聲七 , 去聲九


      荷=蓮根,  隤=くずれる,  惘=茫然,  望=遠眺


         不寐吟          Bù mèi yín
     
         離狂骨托開     Lí kuáng gǔ tuō kāi
         温柔境請來     Wēnróu jìng qǐng lái
         邪念累身耗     Xiéniàn lèi shēn hào
         亂情苛心猜     Luàn qíng kē xīn cāi
         浮泛招默掌     Fúfàn zhāo mò zhǎng
         淺抱寄深懐     Qiǎn bào jì shēn huái
         幽意懼白然     Yōu yì jù bái rán
         疲氣疑黯天     Pí qì yí àn tiān
         一芯一途睡     Yī xīn yītú shuì
         無夢無段眠     Wú mèng wú duàn mián
         不求寐素因     Qiú bù mèi sùyīn
         努思淸穩淵     Nǔ sī qīng wěn yuān
         曇華咲隠岑     Tán huá xiào yǐn cén
         芙蓉夜靜寝     Fúróng yè jìng qǐn
         轉顛軀虚牀     Zhuǎn diān qū xū chuáng
         傀俄起句尋     Guī é qǐ jù xún
         醒醉如叔夜     Xǐng zuì rú Shū yè
         沈愔四言韵     Chén yīn sì yán yùn

       夜

          平聲六    開來猜懐   
          平聲十一  然天眠淵      
          平聲二十  岑寝尋韵


    春去也


      春去也            Chūn qù yě

      梅一劫              méi yī jié
      垂死抵風吹         chuísǐ dǐ fēngchuī
      鐵意炎紅香傲雪     tiě yì yán hóng xiāng ào xuě
      言離相如故枝摧     yán lí xiāng rúgù zhī cuī
      持偈竟身灰         chí jì jìng shēn huī

               (三平聲三韻 單調)  
             平聲七灰  20151101

    hunsyoumengjiangnan2.jpg

    夢回江南


    Kounanhunsyoutaiga02.jpg

                   

      江南燕              Jiāngnán yàn
      居慘離華年          jū cán lí huá nián
      它夢回情歸此處     tā mèng huí qíng guī cǐ chù
      清爽雖捨愛詩箋     qīngshuǎng suī shě ài shī jiān
      高得志吟天          gāo dézhì yín tiān


       燕=鳥名は去聲  國名は平聲     (三平聲三韻 單調)  

          平聲十一先  20151023


    常州郎 江南好

    hunsyoumengjiangnan3.jpg

      江南好       Jiāngnán hǎo


      徽牆白             huī qiáng bái
      秋寂莫涼傍         qiū jìmò liáng páng
      害怕雨濡無不行      Hàipà yǔ rú wú bùxíng
      天藍蒼黛瓦輝芒      tiānlán cāng dài wǎ huī máng
      常少恨情郎         cháng hèn shǎo qíng láng


          (三平聲三韻 單調)  平聲十七陽
                    20151019

    hunsyoumengjiangnan4.jpg

    《聽雨聲黯然後天觀》 

      聽雨聲黯然後天觀   Tīng yǔ shēng àn ránhòu tiānguān

     螺鈿空瀝

     天弩黝重敲路鑽   Tiān nǔ yǒu zhòng qiāo lù zuān
     霎霎霈心夜亂   Shà shà pèi xīn jī yè luàn
     群靑恰毀撒螺鈿   Qún qīng qià huǐ sā luótián
     歇雨仰空星漢燦   Xiē yǔ yǎng kōng xīnghàn càn
     
      仄起仄韻式  去聲九 鑽, 亂, 漢燦


      *黯=深黑,漆黑
      *黝=あお黑い。夜空。黑天
      *鑽=うがつ,あなをあける,
      *敧=そばだつ
      *霎霎=シャーシャー。雨音をあらわす擬音語
      *霈=雨がふりつづく。沛然とふる。久しい雨,長雨
      *螺鈿=らでん 象嵌の貝など
      *歇=盡きる。休息,停止,歇雨は雨が上がる

          雨歇み星燦く天,復す。    20130814 


    《江南好 南京櫻桃》

    nanjingcherry-fong.jpg


      
     櫻桃白           Yīngtáo bái,
     風雨送駘春        fēngyǔ sòng tái chūn
     泣放縦枝天不薄     qì fàngzòng zhī tiān bù báo,
     濡溶花意散空雲     rú róng huā yì sàn kōng yún
     紅實入酸混        hóng shí rù suān hùn

     
      
     春寒雨           Chūnhán yǔ,
     花不傳靑陽        huā bu chuán qīng yáng
     小果黄鶯愛憐綺     xiǎo guǒ huángyīng àilián qǐ,
     殘枝識土有情降     cán zhī shí tǔ yǒuqíng jiàng
     紅點涙添光        hóng diǎn lèi tiān guāng



       《江南好》の正體は 二十七字,五句。三平韻
       ○○●  ○●●○◎  ●●○○○●●  ○○○●●○◎  ○●●○◎

                                   20160404




       おとといからの雨で,皆散ってしまった我が家の Petit 庭 ユスラ梅,
       櫻桃花。中國原産。 別名 (鶯)桃花

       南京櫻桃
    nanjingcherry-yun.jpg

    《浣溪沙》 渉江

    frostlarge.jpg
     
      流  liú 泙  沙
          流          泙          沙 氵尐 
             liú           pēng píng          shā shà


       浣溪沙        “Huànxīshā”

       雨有情流涙瀝土     Yǔ yǒu qíng liú lèi lì tǔ
       天無且順愍無辜     Tiān wú qiě shùn mǐn wú gū
       風濡草梳自生蘇     Fēng rú cǎo shū zì shēng sū

       唱和春泥花辯笑     Chàng hè chū nní huā biàn xiào
       泙沙奇秘水聲初     Píng shā qí mì shuǐ shēng chū
       伶孤稍後渉遲徒     Líng gū shāo hòu shè chí tú


         解題;  遲れるとも  渉江するべし  行道遲遲!


       《浣溪沙》=雙調四十二字,後闋開始兩句有對仗,一韵到底。
                  前三句三平聲韵,後三句兩平韵,
                     

           ●●◯◯●●◎   ◯◯●●●◯◎   ◯◯●●●◯◎ 
           ●●◯◯◯●●   ◯◯●●●◯◎   ◯◯●●●◯◎ 

    hoarfrost.jpg

      洋  yáng  𣺸

              𣺸  yáng  

        水と火の間のヒツジという “ ” の異體字 



       二〇一六年丙(火のえ)申,四月は癸(水のと)巳 今日,十九日は辛(金のと)
       ふと,會話の中で思う。
       若者は,決しておとなしい羊の群れではない。
        
      彬彬有禮, 靑靑子衿。 泙水相逢, 春光韶吟!

    テーマ:自作詩 - ジャンル:小説・文学

    詩餘 句裂 偈

    詩囚

    Author:詩囚

    自作の詩ほか
    五言絶句を中心に四句偈,詩餘
    ふくめ中國舊體詩を紹介します

    こちらのblogは不定期の更新です

    メインのブログは
    楞伽案前,楚辭肘後

    最新記事
    このブログのカテゴリ
    別のブログ記事リンク
    全記事表示

    全ての記事を表示する

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。